http://www.youtube.com/watch?v=DJik3FPyoQE
http://www.youtube.com/watch?v=mkLM7qd8q5g (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=lnYQkGeTAOU
Александр Булынко
БИТВА ВЕЧНОСТИ
Перевод песни "The Battle of Evermore"
группы Led Zeppelin
Отвесив поклон, Светлейшая Дочь удаляется прочь.
Владыка Покоя мрак обнимает
И наступает длинная ночь.
Пляши в темноте ночной, свет утра воспой.
Царь Тьмы скачет в ночи, скоро скроется всё.
Плуг отложите, бросайте мотыги, не запирайте дома.
Вместе мы справимся с силой, что посылает нам тьма.
Слышу топот конский в эхе горной долины.
Ангелов жду авалонских*, жду я с востока сияний лавину.
В яблоках, зревших в нашей долине, океан доброты.
Если любить её, то земля плодородна.
Но не забудь – за всё платишь ты! (Не забудь!)
Пляши в темноте ночной, свет утра воспой.
Сгнили плоды и почернели – деспот свеж и румян.
Все о войне зачем-то кричите – взявши мечи, поспешите.
Неба обитель так переполнена злом и добром –
Смертные это понимают с трудом…
А ночь так длинна и время капает медленно мимо,
Устали глаза ожидать восточных сияний лавину.
Боль войны не сравнится со скорбью о павших.
Бой барабанов сотрясает стены темниц, где черные духи
Скачут верхом …
Пой, поднимая свой лук, в цель точнее стреляй.
Не будет тепла от ночного костра, если взгляд, словно лёд.
Пляши в темноте ночной, свет утра воспой.
Золотом писана магия рун, чтоб воскрешался восход.
Воскресни…
И, наконец, солнце взошло, по синеве облаков покатилось.
Пыл черноты драконовской тьмы слепнет с восходом светила.
Воскреси…Воскреси…Воскреси… Воскреси…
19 января 2011
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Led Zeppelin
============================================
Led Zeppelin
THE BATTLE OF EVERMORE
(Jimi Page - Robert Plant)
Queen of Light took her bow, And then she turned to go,
The Prince of Peace embraced the gloom,
And walked the night alone.
Oh, dance in the dark of night, sing to the morning light.
The dark Lord rides in force tonight, And time will tell us all.
Oh, throw down your plow and hoe, Rest not to lock your homes.
Side by side we wait the might of the darkest of them all.
I hear the horses' thunder down in the valley blow,
I'm waiting for the angels of Avalon, waiting for the eastern glow.
The apples of the valley hold, The seas of happiness,
The ground is rich from tender care,
Repay, do not forget, no, no.
Dance in the dark of night, sing to the morning light.
The apples turn to brown and black, The tyrant's face is red.
Oh the war is common cry, Pick up you swords and fly.
The sky is filled with good and bad
That mortals never know.
Oh, well, the night is long the beads of time pass slow,
Tired eyes on the sunrise, waiting for the eastern glow.
The pain of war cannot exceed the woe of aftermath,
The drums will shake the castle wall, the ring wraiths ride in black, Ride on.
Sing as you raise your bow, shoot straighter than before.
No comfort has the fire at night that lights the face so cold.
Oh dance in the dark of night, Sing to the morning light.
The magic runes are writ in gold to bring the balance back.
Bring it back.
At last the sun is shining, The clouds of blue roll by,
With flames from the dragon of darkness, the sunlight blinds his eyes.
Bring it back.
Bring it back.
Bring it back.
Альбом "Led Zeppelin -4" (1971)
===========================
Примечание:
* Авалон (Avalon) – в кельтской мифологии остров вечной молодости, на котором созревают яблоки – плоды бессмертия. Авалонские ангелы – обитатели Авалона.